遥远的天熊山(2020.8.7 금 ~ 8 토)

제16회 국제 상해 영화제 출품작

중국 70년대 애정

"머나먼 천웅산"

 

유투브에 추천된 영화이다.

중국어 공부할 겸하여 순식간에 시청하였다.

 

 

《遥远的天熊山》

 머나먼 천웅산

 

是由西部电影集团有限公司出品，聂如良总策划兼编剧，马德林执导，闫婕、李洋、范春霞主演的影片 。

该片主要讲述了上世纪70年代，一个深山伐木林场一帮朴实又顽强的伐木工人的故事 。

깊은 산림 속 벌목 현장의 사랑이야기이다.

 

该片于2013年6月16日上映  。

 

30多年前，娄底有一群中青年农民为了生活，挑着被盖、凉席和简单的日常用品、乘火车、搭汽车，长途跋涉，来到了湘赣交界的罗宵山脉，这里是茫茫无边的林海，他们用最原始的方式在这里砍树、拖木、放木排，叶小平（李洋饰）也是这个“盲流”中的一员，当年他才18岁，中学毕业就跟随着这批大叔大哥来到这深山老林中“讨生活”。这里远离人群，与世隔绝，白天干活，晚上赌钱，周而复始，枯燥得就像山溪边的水车吱吱呀呀，从不变调。后来来了两个女人，一个是做饭的，一个是量方的。这两个人的到来像油锅里倒进一瓢凉水顿时炸开了锅。从此，他们的生活波澜起伏，杂色斑烂，他们的行为真率，荒唐、怪诞，令人啼笑皆非。扭曲的人性暴露无遗，真诚、善良和同情在人性的释放中充分地彰显出来

 

娄底은 중국 호남성에 있는 지급시이다.

娄底市[Lóudǐshì]
跋涉[báshè] 동사 1.산을 넘고 물을 건너다. 고생스럽게 먼길을 가다.
2.여정이 고되다.
발섭[跋涉] 1.跋涉 (báshè)。
湘赣交界的罗宵山脉
茫茫[mángmáng] 형용사 1.아득하다. 망망하다. 망막하다. 요원하다. 까마득하다. 한없이 넓다.
讨生活[tǎoshēnghuó] 동사 1.살 길을 찾다. 하루하루 살아가다.
远离[yuǎnlí] 동사 1.멀리 떠나다. 반대말:挨近(āijìn)
与世隔绝[yǔshìgéjué] 与世隔绝
1.세상 사람과 왕래를 하지 않다. 세상과 담을 쌓고 살다. 세상과 동떨어지다.
周而复始[zhōu'érfùshǐ] 1.한 바퀴 돈 다음 다시 시작하다.
2.끊임없이 순환하다. 같은말:终而复始(zhōng'érfùshǐ)
枯燥[kūzào] 형용사 1.무미건조하다. 지루하다. 반대말:生动(shēngdòng)
瓢[piáo] 명사 1.(～儿) 표주박. 쪽박. 바가지.
炸开[zhàkāi] 동사 1.(폭약 따위로) 터뜨려 열다. 폭파하다. 폭발하다.
顿时[dùnshí] 부사 1.갑자기. 곧바로. 바로. 문득. 일시에. (단지 지나간 사실을 서술하는 데에만 쓰임) 반대말:渐渐(jiànjiàn)
荒唐[huāngtáng] 형용사 1.황당하다. 터무니없다.
2.(행위가) 방종하다. 방탕하다. 행실이 단정하지 못하다. 비슷한말:荒诞(huāngdàn)荒谬(huāngmiù)
啼(嗁)[tí] 동사 1.소리내어 울다. 훌쩍이다. 2.(새나 짐승이) 울다.
扭曲[niǔqū] 동사 1.비틀(리)다. 꼬(이)다.
2.왜곡하다. 비슷한말:歪曲(wāiqū)曲解(qūjiě)
暴露[bàolù] 동사 1.폭로하다. 드러내다. 표면화하다. 반대말:隐蔽(yǐnbì)隐藏(yǐncáng)
无遗[wúyí] 동사 1.남김이 없다. 조금도 남기지 않다.
暴露无遗[bàolùwúyí] 暴露无遗
1.하나도 숨김없이 죄다 폭로하다.
真诚[zhēnchéng] 형용사 1.진실하다. 성실하다. 비슷한말:诚挚(chéngzhì)真切(zhēnqiè). 반대말:虚假(xūjiǎ)虚伪(xūwěi)
释放[shìfàng] 동사 1.석방하다. 반대말:吸取(xīqǔ)捕获(bǔhuò)吸收(xīshōu)
2.방출하다. 내보내다.
彰显[zhāngxiǎn] 동사 1.충분히 나타내다[표현하다]. 잘 드러내다.
형용사 1.뚜렷하다. 확연히 드러나다. 현저하다.

 

遥远的天熊山 The Distant Tianxiong Mountain

出品公司西部 电影集团有限公司

导演马德林 编 剧聂如良 类 型剧情，文艺，爱情

主演李洋，闫婕，范春霞，吴迪辉 片 长90分钟 上映时间2

013年6月16日 对白语言汉语普通话 色 彩彩色

 

 

叶小平 演员 李洋

叶小平是个刚入社会的大男孩，18岁中学毕业就跟随着这批大叔大哥来到这深山老林中“讨生活”，在路上偶遇去大山考察的林专女学生谢瑶，二人擦肩而过。

谢瑶 演员 闫婕

大山考察的林专女学生谢瑶，来这里负责验收量方，叶小平发现，她就是曾偶遇的女学生谢瑶。谢瑶以坚毅的性格征服了山林中所有的人，赢得了工友们的爱戴和尊敬。她逐渐喜欢上正直、善良、单纯的叶小平。

 

嫦娥 演员 范春霞

一个四十多岁的女人负责给工友们做饭，工友付继光和易南文为引起嫦娥的关注而发生了冲突，易南文状告付继光强奸嫦娥，嫦娥因此事被丈夫强行带回家。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

yeting 叶ting
maopaihuo 冒牌货

gei 给

벌목
si 撕碎了。撕[sī] 撕 동사 1.(손으로) 찢다. 뜯다. 떼어 내다.
ya 押[yā] 押 동사 1.저당하다. 저당잡히다. 2.구류하다. 구속하다. 잡아 가두다.
3.(사람이나 재물을) 호송하다.

bieji 别急

songkai 松开 풀다

laozuo 劳作 劳作[láozuò] 동사 1.노동하다. 일하다. (주로 육체 노동을 가리킴)

명사1.과거 중국 초등 학교 과목의 하나.

cui
tale
feibuliao
dashen 大婶 아줌마 婶[嬸][shěn] 명사
1.(～儿) 숙모. 작은어머니.
2.(～儿) 아주머니. (어머니와 동년배이면서 비교적 젊은 기혼 여성을 부르는 말)

kaifanle 开饭了

yanhua  眼花  1.눈이 침침하다 2.눈앞이 아물아물하다 3.뿌옇다

naizi  奶子  1.젖 2.유방 3.유모

diandian  掂(一)掂 [diān‧dian] 손으로 무게를 가늠해 보다

shuangle 3ge nanren
zheyaoshizailaijige nuren
kenaliangcaogonshangdaonaerle
lou
buguoyin 过瘾 [guò//yǐn] 1.만족하다 2.인이 박히다 3.유감없다 4.실컷 하다 5.충족하다

nibushiywxihyankuaideme
taoma
qiang
buxianghua 不像话 [búxiànghuà] 1.(언어나 행동이) 말이 아니다
2.꼴불견이다 3.꼴이 말이 아니다 4.덜되다
5.말도 되지 않는다

xiagong 下工 [xià//gōng]  1. (노동자가) 일을 끝내다 2. (옛날) 해고하다
3. (xiàgōng) 의술이 안 좋은 의사 4. 작업 종료하다 5. 해고되다

si
xueshengjiajiade 学生[xuésheng]1.학생.2.제자. 학도.
家家[jiājiā]1.집집마다. 매 집마다. 집집이. 어느 집이나.

chulezuofanshadoubuhui 除了做饭啥都不会

啥[shá] 啥 대명사 1.무엇. 무슨. 어느. 어떤.

canmao
beifangjiaogouniaotai 北方叫狗尿苔

尿[niào] 1.소변. 오줌. 동사 1.오줌을 누다. 소변을 보다. 배뇨하다.
2.마음에 두다. 개의하다. →尿(suī)
苔 [tái] 1.이끼 2.매태(莓苔) 3.선태(蘚苔)

nishuoshuishalu
zanengburenahi

咋 [zǎ] 1.어째서 2.어떻게 3.왜

咋  (깨)물다

咋 ⇒ 咋喇(참조어)
咋 깨물 색, 잠깐 사, 들렐 책, 씹을 색
1. 깨물다 2. 잠깐 3. 씹음 4. 잠시 5. 떠들썩하다

woyigenanlaoxuniang
半老徐娘 [bànlǎo xúniáng] 젊은 시절의 아름다움을 간직하고 있는 중년 부인
徐娘 [Xúniáng] 1. 남조(南朝) 양(梁)나라 원제(元帝)의 비 서소패(徐昭佩)
2. 노년에도 한창 때의 아름다움을 간직했다 함
3. 한창 때의 아름다움을 여전히 간직하고 있는 중년 부인

wogeinijididong
nameluosuo
啰唆 啰嗦(말이 많다) [luō‧suō] 

nixiangzaizheganyibeizima 你想在这干一辈子吗 평생 여기서 살려고 그래