제13차 중국여행 2/7일차 남경 명 주원장 효릉(2018.10.6 토)

중산릉 구경하고 나와서 경내 관람차 10원씩을 주고 명 효릉으로 갔다.

풍경구 안에 울창하고 편안한 삼림을 즐기는 것도 의미가 있지만 시간이 부족한 나에게는 적당한 이동 수단이라 생각한다.

관람차 타는 거 자체도 재미있기도 하고...

한번 탈 때마다 10원씩인데 관람차만 통표로 50원이었던듯하다.

명효원 복원 안내도

조선왕조 왕릉처럼 한 왕조의 왕릉이 오롯이 보존되는 경우는 드문가보다.

명나라 창업군주 주원장의 능침마저도 복원했다 하지 않는가!

바이뚜를 검색해보면 청나라 함풍년간에 발생한 태평천국 전화에 거의 하루아침에 훼손되고 毁于一旦， [ huǐ yú yī dàn ]

강희제가 손수 쓴 비석마저 산산조각나 땅에 처박혔다  康熙手书御碑倒地破碎。

明孝陵位于南京市玄武区紫金山南麓独龙阜玩珠峰下，东毗中山陵，南临梅花山，位于钟山风景名胜区内，是明太祖朱元璋与其皇后的合葬陵墓。因皇后马氏谥号“孝慈高皇后”，又因奉行孝治天下，故名“孝陵”。其占地面积达170余万平方米，是中国规模最大的帝王陵寝之一。 

효릉은 명태조 주원장과 황후의 합장묘인데 황후 마씨 휘호가 '효자고황후'이며 또한 효행하고 천하를 다스렸으므로

효릉이라고 이름을 지었다.

면적이 170여 평방 미터에 달하니 중국에서 규모로 최대의  제왕 능침의 하나이다. 

 

明孝陵始建于明洪武十四年（1381年），至明永乐三年（1405年）建成，先后调用军工10万，历时达25年。承唐宋帝陵“依山为陵”旧制，又创方坟为圜丘新制。将人文与自然和谐统一，达到天人合一的完美高度，成为中国传统建筑艺术文化与环境美学相结合的优秀典范。

明孝陵作为中国明皇陵之首，代表了明初建筑和石刻艺术的最高成就，直接影响明清两代五百余年20多座帝王陵寝的形制，依历史进程分布于北京、湖北、辽宁、河北等地的明清皇家陵寝，均按南京明孝陵的规制和模式营建，在中国帝陵发展史上有着特殊的地位，故而有“明清皇家第一陵”的美誉。

1961年3月，明孝陵列为首批全国重点文物保护单位；2003年7月，根据世界文化遗产遴选标准，明孝陵及其明功臣墓被列为世界文化遗产；2006年12月，又被列为首批国家重点风景名胜区和首批国家AAAAA级旅游景区。

明孝陵处于山清水秀的环境之中，周围山势跌宕起伏，山环水绕，人文与自然景观浑然天成。

跌宕 [ diēdàng ]  1.자유분방하다.2. 음조나 문장 변화가 풍부하다.

跌宕 질탕  흥취(興趣)가 썩 높거나 방탕(放蕩)함

跌거꾸러질 질 
1. 거꾸러지다 2. 넘어지다 3. 지나치다 4. 틀리다 5. 잘못하다 6. 방종하다(放縱--) 7. 달리다

宕호탕할 탕  
1. 호탕하다(豪宕--), 대범하다(大汎ㆍ大泛--) 2. 방탕하다(放蕩--) 3. 방종하다(放縱--) 4. 넓다, 광대하다(廣大--) 5. 어둡다, 어리석다 6. 지나치다, 통과하다(通過--) 7. 탕건(宕巾) 8. 석굴(石窟),...

陵园规模宏大，格局严谨。孝陵建筑自下马坊至宝城，纵深2.62公里，陵寝主体建筑当年建有红墙围绕，周长2.25公里。

明孝陵经历了600多年的沧桑，许多建筑物的木结构已不存在，但陵寝的格局仍保留了原恢弘的气派，地下墓宫完好如初。

陵区内的主体建筑和石刻有方城、明楼、宝城、宝顶，包括下马坊、大金门、神功圣德碑、神道、石像路石刻等，都是明代建筑遗存，保持了陵墓原有建筑的真实性和空间布局的完整性。

墓区的建筑大体分为两大部分：

第一组神道部分，从下马坊起，到孝陵正门；

第二组是主体部分，从正门到宝城、明楼、崇丘为止。

沿神道依次有：

下马坊、禁约碑、大金门、神功圣德碑碑亭、御桥、石像路、石望柱、武将、文臣、棂星门。

过棂星门折向东北，便进入陵园的主体部分。

这条正对独龙阜的南北轴线上依次有：

金水桥、文武方门、孝陵门、孝陵殿、内红门、方城明楼、宝顶等建筑。

陵寝建筑都是按中轴线配制，体现了中国传统建筑的风格。

효릉을 제대로 구경하려면 하마방부터 시작해야겠지만 어교에서부터 구경하였다.

관람차가 거기다 내려주었다.

하마방

马坊是一座二间柱的石牌坊，面阔4.94米、高7.85米，坊额上刻“诸司官员下马”6个楷书字，告示进入明孝陵的官员必须下马步行，以示对开国皇帝朱元璋的尊敬。

석상로

내가 경험하지는 못했다.

석상은 6종류가 있다.코끼리가 가장 크며 80톤이나 된다.

神道石刻

四方城向西北行约100米过御河便进入神道。明孝陵神道的最大特点在于建筑与地形地势的完美结合。其不同于历代帝陵神道成直线形，而是完全依地形山势建造为蜿蜒曲折的布局。而且在每一段落的节点处安放石像生来控制空间，形成一派肃穆气氛。石像生下铺垫有完整的六朝砖，使其600年来没有下沉。神道由东向西北延伸，两旁依次排列着狮子、獬豸、骆驼、象、麒麟、马6种石兽，每种2对，共12对24件，每种两跪两立，夹道迎侍。

这些石兽体现了皇家陵寝的礼仪要求，各有寓意：狮为百兽之王，显示帝王的威严，它既是皇权的象征，又起到镇魔辟邪的作用；獬豸是一种神兽，独角、狮身、青毛，秉性忠直，明辨是非，它能用角抵触有罪的人；骆驼是沙漠与热带的象征，它表示大明疆域辽阔，皇帝威镇四方；大象是兽中巨物，它四腿粗壮有力，坚如磐石，表示国家江山的稳固；麒麟是传说中的“四灵”即麟、龟、龙、凤之首，它是披鳞甲、不履生草、不食生物的仁兽，雄的叫麒，雌的叫麟，象征“仁义之君”和吉祥、光明；马，在古代是帝王南征北战、统一江山的重要坐骑。 

 

明孝陵神道的6种石兽中，以象为最大，重达80吨，当时为了将这些石兽运抵明孝陵，冬季时，在路面上洒水结成冰，再用粗大的竹、木作滚轴，一路上用人力推滚的办法来完成运输任务。这段神道现俗称为石像路，全长615米。石兽的尽头，神道折向正北，至棂星门，长250米。

这段神道置石望柱和石人，2根望柱呈六棱柱形，高6.6米，其上雕刻云龙纹。通常望柱均置于神道的最前面，而明孝陵的望柱则置于神道中间，这也是朱元璋的独特之处。石望柱之后是东西相对而立的翁仲，有武将、文臣各2对，共8尊，高各为3.18米，石人石兽的体型都很巨大，是明代石刻的艺术珍品。

영성문

내가 경험하지는 못했다.

神道向北18米的尽头为棂星门，存石柱础6个，已重新修复。从遗迹看，棂星门应是三开间的建筑。

过棂星门折向东北275米，即到御河桥，也称金水桥。

이 사진도 바이뚜에서 받은 것이다.

능원을 한눈에 볼 수 있는 사진이라 받았다.

시간에 쫓기면서도 약간의 여유를 부리는 것은 필요했다.

바쁘다면서 왜 서두르지 않고 누웠느냐고 성화를 부리지 않고 이런 사진을 남겨 놨구나......

능궁문 동쪽에 있는 우물이다.

깊이가 18M라는데 제사지내기 위한 가축을 도살하던 곳이다.

이심전심이다.

시간을 독촉하는 것도

시간이 없어도 좀 쉬어가는 것도 서로한테 구태여 길게 설명하지 않아도 된다.

우물을 덮은 井亭 지붕 한 가운데는 뚫려 있다.

금수교

御河桥为石砌桥，原为5孔，现存3孔，桥基和河两边驳岸的石构件均是明代原物。

通过御河桥向北，顺缓坡而上，便是陵寝的主体建筑。

금수교 너머로 저 멀리 황금지붕이 문무방문일게다.

文武方门是孝陵的正门，原为5个门洞，3大2小，中间3个为拱形门洞，两边2个为长方形门洞。庑殿顶上盖黄色琉璃瓦。清朝同治年间改建为一个门洞，上嵌清石门额，阴刻楷书“明孝陵”3字。1999年重新进行修复，恢复了明代时大门的原貌。现为五门，黄瓦、朱门、红墙，正门上方悬挂长方形门额，竖书“文武方门”4个鎏金大字。正门东侧立有一块“特别告示”碑，此碑是清宣统元年（1909）所立，以六国文字书写，警示保护孝陵的注意事项。碑亭后原建有两御亭，西边叫宰牲亭，东边的称具服殿。

비전碑殿

碑殿原为孝陵享殿前的中门，即孝陵门，原为5个门洞，后被毁。碑殿是清朝时改建的，是一歇山顶，三开间，红墙小瓦建筑，南北正中各开一门，亭内立有5块碑刻。根据《中山陵史话》等书籍记载，这里曾有明孝陵的一道中门，但毁于战火，清代在中门的基础上改建碑殿，并竖立了五座高大的石碑。正中有一块大石碑，下有驮碑龟趺。其驮碑龟趺与众不同，脖子出奇地短。

비전 뒷모습

참배하고 나가는 중에 찍은 사진   

치융당송비治隆唐宋碑

碑殿中石碑上书「治隆唐宋」四个鎏金大字，碑高3.85米，宽1.42米，厚度0.38米。「治隆唐宋」的意思是颂扬明太祖治国方略超过了唐太宗李世民和宋太祖赵匡胤。这是清康熙皇帝1699年第三次下江南谒陵时御题。

这是因清朝刚统治中国，康熙执政初，汉人不服满人统治，在这样的历史背景下，康熙深知，光靠高压政策是不行的，还须依靠汉人。所以，康熙在6次南巡中，5次拜谒明孝陵。此碑由曹雪芹的祖父、当时的“江宁织造”郎中曹寅刻立。在“治隆唐宋”碑左右还有清朝乾隆皇帝诗碑各一块，东西有卧碑两块，东边一块刻载康熙帝第一次谒陵纪事，西边一块刻记康熙帝第三次谒陵情形。

향전 터를 유심히 보고 있으니

중국인들도 덩달아 관찰한다.

깔끔히 완전 복원하지 않았다.

오히려 더 좋다.

향전 터 글씨

表州府提~ 司吏任 잘 읽어내지 못했다.아마도 건축 책임자 실명제가 아닌가 싶다.

享殿

孝陵的主要建筑孝陵殿，即享殿，位于碑殿之后。原明代孝陵殿毁于战火，尚存三层汉白玉须弥座台基，通高3.03米，台基上有大型柱础64个。台基四角有石雕螭首，大殿前后各有3道踏垛，尚存6块浮雕云龙山水大陛石。大殿基长57.30米、宽26.6米，可见当时该建筑之宏大。原殿中供奉朱元璋及马皇后神位。

现存地表建筑为清同治十二年（1873年）两次重建的三小间享殿，现殿内是“明孝陵史料陈列室”。享殿后是一片纵深100余米、宽数十米的空地，是当年露天祭祀的场所，中间有甬道，两边林木茂盛。甬道尽头有石桥，称大石桥，又称升仙桥，意思是过了此桥即为“仙界”。桥北是一座宽75米、高16米、进深31米的城堡式建筑，称方城。 

방성과 명루

方城是孝陵宝顶前面的一座巨大建筑，外部均用巨型条石建成，东西长75.26米，南北宽30.94米、前高16.25米、后高8.13米，底部为须弥座。方城正中为一拱门，中通圆拱形隧道。由54级台阶而上出隧道，迎面便是宝顶南墙，用13层条石砌筑。沿方城左右两侧步道即可登上明楼。

방성의 동서 양쪽에 영벽을 지었다는 설명은 사진으로 남겼지만 정작으로 영벽은 무엇인지 모르고 그냥 지나쳐버렸다.

명루로 올라가는 길? 터널? 정확한 용어를 구사하지 못하겠다.

위에서 설명하려던 길? 터널의 출구가 오른 쪽 아래에 보인다.

거기로 나와서 명루로 올라가고 있다.

방성과 명루

명루

明楼在方城之上，为重檐歇山顶，上覆黄色琉璃瓦，东西长39.45米，南北宽18.47米，南面开3个拱门，其余三面各开1个拱门，每扇门上面的门钉为9行，每行9颗，以显示九五之尊。

方城明楼以北为直经400米左右的崇丘即是宝顶，也称宝城，为朱元璋和马皇后的寝宫所在地。

명루에 올라 오던 길을 바라본다.

명루에 올라 향전 방향을 본다.

명루 뒤 숲 속에 무덤이 있다.

宝顶近似圆形，是一个直径约400米的圆形大土丘，即朱元璋和马皇后合葬的地宫，周围砌有砖墙。宝城厚实坚固，依山势高低起伏，下砌巨石，上用明砖垒筑，厚约1米；在南边石壁上于民国时期刻有「此山明太祖之墓」七个大字。1998年至1999年，南京市文物局等有关部门采用先进的精密磁测，证实朱元璋墓的地宫就在这下面，埋葬深厚，保存完好，从没有被盗过。

凉皮  [ liángpí ] 10원

효릉을 구경하고 금수교 앞에 나와서 같이 한 그릇 먹었다.

매 끼니를 거나하게 먹으려면 시간이 부족하고 속이 불편할 수도 있어 여행에 문제가 생길 수 있어 가급적 소식을 한다.

그러면 기운이 떨어진다.

그러니 이렇게 자주 군것질하면서 여행을 한다.

리앙피 한 그릇 먹고 영곡사로 향한다.

곧 해가 저물 것이다.

힘내자~