동경대전(2021.5.5 수)

김용옥 동경대전을 주문하면서 같이 샀던 동경대전

 

 

30년 가까이 동학을 공부하고 있다는 윤석산 한양대학교 명예교수께서

맛스런 한국어로 동경대전을 번역하셨다.

 

원문의 압축적인 문장과 표현 속에서

아름다운 한국어로 의역을 많이 하셨는데

나는 포덕문이나 논학문 등은 원문과 대조하면서 읽었다.

 

원문의 뜻을 전혀 왜곡함이 없이 현대  한국어로 번역하셔서

해석의 필터를 거의 거치지 않고도 동경대전을 이해할 수 있었다.

 

 

조상들의 한어를 읽힐 수 있는

소중한 자료가 될 것으로 여기며

약간의 흔적을 남긴다.

 

 

5월 2일 일요일 ~

5월 5일 수요일

 

 

1960년대 천도교중앙총부에서 번역 출간한지  

 

계미중춘판 동경대전 포덕문

1883년 봄

 

위에서 살펴본 바와 같이 동경대전은 판을 거듭하면서 새로운 편들이 편입되기도 하고,

또는 다시 빠지기도 하였다.

이는 동경대전의 몇몇 내용들이 과연 수운 선생의 글이냐 아니냐 하는 논란이 동학 지도부에서 있었음을

이라고 하겠다.

 

 

 

논학문

 

동경대전을 대략 훑어본 바로는

이게 종교로서 정말 핍박을 받아야하는지 수긍이 안된다.

 

혼돈의 시대에 한 우국지사가 세상 이치를 깊게 사색하여

자기 식으로 관을 세운 것일 뿐인데......

그 세계관의 감흥을 글로 표현한 것일 뿐인데......

 

이게 종교가 되고

핍박을 받는 이유가 되는 것을 이해하지 못하고 있다.

 

한가로운 틈이 생기면

차근차근 선생의 글을 음미하여

이치를 맛보고 싶다.