제15차 중국여행 3/7일차 광동성 영덕시 구주역참 (2019.10.24 목)

광동대협곡 출발은 대략 오후 2시 45분이고

广东大峡谷出发约在下午2点45分

영덕시 구주역참수옥촌 도착은 3시 24분이다. 

到达永德市九州驛站斩樹屋村的时间是3时24分。

광동대협곡에서 중국 거주 교포 부부의 차를 얻어 타고 지나온 길

37km

广东居住在中国的侨胞夫妇同乘過來的經路

37km

광동성 광주시에 거주한다.
居住在广东省广州市。

백춘선

白春旋(오른쪽)

집에서 한국어를 사용한다고 한다.

在家里使用韩国语。

북조선말투가 아니라 서울말에 가깝다.
不是北朝鲜语,而是首尔语。

전라도가 고향이라고 하여 그냥 내질렀다.
据说全罗道是故乡。

조선의 독립투사 백정기 의사를 아느냐고......
问他是否知道朝鲜的独立斗士 白貞基先生

당연히 모르겠지.
当然不知道。

같은 백씨라서 물어봤다고 하면서
因为同是白氏所以问了

일제 강점기 독립운동하던 사람들이 조선을 떠나
日本帝国主义强占时期独立运动的人离开朝鲜

만주에서 독립운동하였다는 이야기며
在东北地域进行过独立运动

연변대학의 설립자가 주덕해라는 공산주의계열 독립투사라는 이야기도 해줬다.
延边大学的设立者的共产主义方面的独立斗士朱德海的故事。

위챗을 서로 알았어야하는데
微信应该互相了解

내 명함만 줬는데 여태 연락이 없다.
我只给了我一张名片,但至今没有联系。

내 위챗 아이디
我的微信用户名 : jesibam

연락이 되었으면 좋겠다.
希望能因为他偶然看到我的微博而联系上他。

한족인 백춘선의 남편과도 사진을 남긴다.
她白春旋汉族的丈夫照片。

광주시에서 사업을 한다고 한다.
据说在光州市做生意。

자동차 번호 월 A - N 9096
车牌号 粤 A - N 9096

부디 연락을 해줬으면 좋겠다.
千万要联系我。

광주까지 태워줄 기세였지만
虽然有把我陪送到光州的气势

우린 여행자이다.
我们是旅行者。

애초 이곳에 와서 하루 묵을 생각을 했으니
当初想到这儿来住一天

정중하게 거절하고
郑重地拒绝

앞으로 연락하자고 했다.
我告诉他们以后再联系。

길 왼쪽이 천문구,구주역참 수옥촌

路左边是天门溝,九州驿站樹屋村

길 멀어져가는 곳이 영덕시 방향

路途遥远的地方是英德市方向

이따 저 곳으로 가는 버스를 탔다.

一会儿坐了去那里的公共汽车。

나 서있는 왼쪽 가게가 내가 중국어로

이 블러그를 써야하는 이유가 된 집이 있다.

我站着的左边店铺,

我有一個店鋪要用中文写这条微博。

열내농장,기쁘게 찾아달라는 농촌식당

悅來農庄

사장님인 추선생 전화번호 136 3108 8283

邹[Zōu]鄒  电话号码 136 3108 8283

1.  추. 주대(周代)의 나라 이름. [지금의 산둥(山東)성 쩌우청(鄒城)시 일대이며, ‘邾’는 옛 이름]

2.  성(姓).

구주역참 바로 맞은편에 있다.

九州驿站正对着。

백춘선 씨가 떠나고

白春旋离开

구주역참 수옥촌 구경하기 전에 우선 늦은 점심을 먹어야 했다.

在游览九州驿站樹屋村之前,首先要吃到時間晩的午餐。

열내농장의 시골 밥상

乡下饭桌

토종닭
走土鸡

오리
鸭

산천어
草鱼 (cǎoyú)。

다슬기

山坑螺  [shān kēng luó]

山坑魚

부부가 키우고 있는 토종닭과 농장

饲养的土鸡和农场.

내가 먹은 것은 죽순을 고기와 볶은 음식이다.

我吃的是竹笋炒花肉。

45원이다.맛있다.

45元。 好吃。

笋  [sǔn]

젊은 부부가 운영하는 식당이다.

这家餐厅由一对年轻夫妇经营。

여자 사장님은 예쁘고 친절하다.

女老板YING籽又漂亮又亲切。

籽 [zǐ] 씨앗 자 

이곳 구주역참에서 영덕까지 운행하는 버스 시간표를 물어봤다.

我问了这里从九洲驿站到英德的公交时间表。

영덕까지 1시간 걸린다.

到英德需要1个小时。

아침 8시 20분,10시 20분

早上 8点20分,10点20分

오후 2시 30분,5시 20분

下午2时30分,5时20分

만약에 아침 8시 20분차를 타려면 8시부터는 기다리라고 말한다.

她说如果早上要坐8点20分的车,从8点开始要等。

애초에 여기 구주역참에서 1박하고

当初我计划是住在九州驿站一宿

내일 영덕으로 가서 예약한 기차를 타려고 하였지만......

本来打算明天去英德坐订好的火车......

애초 계획을 변경하였다.

变更了当初的计划。

내일 아침 8시 20분 버스를 타고 영덕으로 간다면

明天早上8点20分乘公交车去英德的话

예약한 기차를 못탈 수도 있기 때문이라는

판단이 들어서이다.

因为我可能赶不上预定的火车

做了判断。

난 이 젊은 부부에게

한국에 돌아가거든 내 블러그에 이곳 가게를 소개하겠다고 약속하였다.

我对这年轻的夫妇

回韩国后,会在我的博客上介绍这家店。

그 약속을 너무 늦게 두 달을 훨씬 넘기고서

이행하고 있다.

因为那个约定太晚,过了两个月

正在履行

[2020.1.4 土]

암튼

反正

내 중국여행은 여러 중국 인민들의 친절 속에 이루어진다.

我的中国之行是在广大中国人民的亲切友好中进行的。

요산 천문구

요임금 요~

尧山，因尧帝南巡游历驻足而得名，面积30多平方公里，山高海拔近1100米，由800米以下的过渡性原始阔叶林和900米以上的高山野生草甸植被覆盖，生长着珍稀野生动植物达4000多种，无人区的山中常年流水瀑布无数，自然景色四季分明。

애초 여기에서 1박 하려 했지만

다음 여행지로 이동을 고려하여 간단히 훑어 보기만 할 것이다.

九州驿站——英德天门沟站。位于英德市英西走廊上的尧山脚下，由英德市英西走廊上的尧山脚下一廊高山森林峡谷景区两大产品组成。

天门沟站古称尧山驿栈，是古西京驿道上地属含光县（今英德含光镇）的一个站点。尧山，因尧帝南巡游历驻足而得名，面积30多平方公里，山高海拔近1100米，由800米以下的过渡性原始阔叶林和900米以上的高山野生草甸植被覆盖，生长着珍稀野生动植物达4000多种，无人区的山中常年流水瀑布无数，自然景色四季分明。

天门沟位于尧山的西部（又称尧西，地属英德石牯塘镇），全程6000余米分九站一廊，垂直落差达900米，沟中的原始生态是尧山生态环境的集中体现。早在公元2000年就划入石门台自然保护区的实验区域，与周边200多平方公里的群山一道正在成为省内面积最大的国家级自然保护区。

天门沟内的泉水更是一绝，可谓清甜润泽于一体，有着众多不老的传说，其本质为天然活性软水，出于重度石灰岩地质的英德地区不可谓是上天的恩赐，以其非凡的活性维系着山里老百姓世代的健康。

九州驿站在现代看来当是都市人的歇息站，对于一个久居石屎森林中的都市人而言，置身于森林怀抱中的驿站树屋温泉、流水瀑布、田园乡野·..作为人生旅途上的歇息点和新的出法点正是恰如其分，并希望值此重新唤醒人们对我们本来家园的记忆。

구경마치고 나가면서 정문을 찍은 모습이다.

접수 건물

2식에 온천하는게 590원이다.

구주역참 요역

이런 작명이 사람을 참 혼동하게 한다.

구주역참은 이 일대 위락시설을 비유법에 의해 새로 지은 이름이라는 걸 나중에 알았다.

구주九州는 춘추전국시기 행정구획이다.여기서는 중화 큰 땅이라는 뜻으로 비유하여 쓰였다.

九州分别为：1冀州、2兖州、3青州、4雍州、5徐州、6扬州、7荆州、8豫州、9梁州。

驿站,自秦朝始有，是官府设在通往各地路上为官史、邮差而设的客栈，并具有换马和补给功能的设施。 

省级总驿——地区总驿——县级分驿——村镇分驿，已建成的英德天门沟站为广东省总驿兼粤中地区总驿，

东邻翁源、新丰、南连佛冈、清新，西与阳山交界，北同乳源、曲江接壤，

现在天门沟总驿的周边地区，选择自然风光优美、农耕文化保留较好的村镇，建设一系列分驿，波罗镇作为第一批试点区域，已在孔屋村建成孔屋分驿，村镇级分驿包含公驿与私驿两种形式，公驿的营收主要用于当地农村的公益扶贫建设，私驿则用于商业运营。

 而我们的九州驿站，可喻为人生旅途的歇息点和出发点，是苦乐人生、漂泊人生、奋斗人生、幸福人生等种种聚散离合的象征，它自远古走来，再现于当今太平盛世，立意为忙碌的都市人提供一处休闲养息之所。

英德天门沟驿站是九州驿站首个建立在原始自然中，有着浓郁中华文化特征的宿营地，它倡导人与自然、传统与现代的和谐之美，是探寻原始生态、野外活动策划、组织、实施的平台，是所有亲近山水、热爱自然人士的大家园。

英德天门沟站源于盛唐时期岭南府至西京驿道上的尧山站，兴建于公元二零零五年，二零零六年十月正式运营。

당나라 때 세워졌다는데

최근에 위락지로 개발되고 있다.

내 등뒤로 보이는 글엔 참 유치하게도

문명인이 여행하면서 지켜야할 에티켓을 적어 놨다.

북송 서예가 미불이 현위로 있을 때 이곳에 놀러왔다고 적고 있다.

늙지 않는 전설,늙지 않는 샘?

구주문화장랑

수상옥,나무위 집

树屋村，上古人类的家，是我们人类祖先还未步出森林前赖以遮风挡雨、防御野兽侵犯的窝。如今，
身处树屋村，最能感动人的除了古朴而又独特的住宿设施外，感觉更多的是茂盛森林里的原

始气息和土地的芳香，与隔窗相望的雀鸟、昆虫、松鼠等生命为伴才是建造树屋、入住树屋的真正意义。

天门沟驿站树屋村由过百个风情各异的树屋单元组合而成，配有树上餐厅和空中闲憩楼台和多种康体娱乐设施。村内由一条森林空中木栈道贯穿连接到每个树上建筑，犹如一个理想中的原始森林部落，树屋全由原木构筑而成，屋内配置各具个性，共同之处只在于自然文化的表达和交流。

入住的客人大多来自于都市，他们抛开世俗的喧嚣，回归自我，快乐之情溢于言表。尽管屋村内配有现代无线网络和电视，有的还装有空调，人们还是不自觉地走出屋外，无论相识与否，都会相聚一起追忆过往的岁月，玩童年的游戏，或细聚家常、谈古论今，仿佛回到远古的年代，无忧无虑，敞开心扉，尽显赤子的天性。

依山就势，随坡而造，随意取景，将自然环境树屋和谐地融合在一起，构成完美的功能空间和艺术化的怡情人居。

 
褪去世俗之气，借古人之道，应和典雅情调，在山林魅影之中，看满目葱茏的绿，听溪泉潺潺清音，浅尝杯中香茗……

如果说当初建造的树上围屋是树屋村的雏形，那么后建起来的独立树屋单元则是对树屋的进一步理解，无论是室内空间或是空中楼台上的温泉水，还有空调、电视、电话、网络、卫浴以及对室外景观的交流方面都是一个极大的舒适性的升华。

仁者乐山，智者乐水；懂得生活真义的人，才能在自然山水中领悟生活的诗意。

南北通透结构，广纳天地之灵气，汇聚于氤氲的温泉之上，享受内心的宁静、祥和。无论是否沧海桑田，是否甘于平淡，或者还在纵横捭阖，在这原生态的无限风光，除了自然，还有心境。

나무 위 온천도 있다.

120원

天门沟树上温泉区，地处古老的尧山脚下原始森林中，其地层有着丰

富的地热资源，水体纯净，是极其珍贵的小分子团天然活性软水，含有多种对人体有益的微量元素。温泉药浴的药材均选自本地尧山，根植于原始森林，不受任何现代工业污染，纯原生态下生长而成，尽享大自然神奇恩赐。

享受泡温泉带来的健康，并不完全是温泉水药效可以成就，更重要的应是泡温泉过程与周边环境的融汇而带来的精神感官效果所决定。就如眼前的树上温泉一样，人在旷野无边的森林中，怀着一颗赤子之心，在温泉蒸汽微雾的飘逸中，欣赏七色的彩虹，必能达到身、心、灵的最大康复。

茂密的原始森林之中，野藤飞绕，虫鸣鸟唱，松鼠飞跃，将身与心毫无保留的交给自然。舀一瓢万般柔情的温泉水，润泽身体的每一个毛孔，身体与自然水乳相融。只需静静的享受，在这旷美的天地间，一切无需多言。

천문구 산행하는 것은

입장료가 58원이다.

驿站天门沟景区



天门沟按地理分九站一廊，即一至九站和水石长廊，源高1000余米，属V形高山大峡谷，

 全沟4大落差、百余级流水瀑布，长5000余米，拾万步梯，沿途森林覆盖直抵沟顶，所到之处均能呼吸到饱满的负离子空气。当中数水和石奇美，水为清澈透明、甘甜润泽之水，石为水晶或丹红之石，水石交融，琦涟顿生！奇美中又见自天门而下之飞瀑，故名天门飞瀑，垂直单级落差达136米之巨，为全省之冠！天门上婉转1500米之水石长廊，更是如同仙境，锦潭无数、泉流不息。相传，凡人只要跨越天门，趟过水石长廊，洗尽凡尘即可成仙。

天门沟可谓四季佳美——春游烟雨、夏纳清凉、秋来登高、冬至养生正是四季首选，当中景色以春夏为最美，春夏间出自天门之水流经悬崖、深潭、巨石而生花，丰润而又飘逸，好比群仙下凡、又如十里银河九天降。每逢暴雨过后更是漫山云绕，彩虹跨越，远望英西有如蓬莱仙境。

徒步于天门沟原始、唯美、纯情的景色中，一草一木、一水一石无不让人情怀满腔，心曲如潮。北宋时期的书画大师米芾于熙宁年间游历此地时激情写就“信矣此山高，穹窿远朝市。署木结苍荫，飞泉落青翠”形象逼真地展现出天门沟俊俏、幽深、远离凡世、秀美清新的自然风光。

天门沟一至四站为休闲登山运动区（普通游人均可进入）；四至六站为登山探险区（只对有组织团队经申请同意进入）；七至九站为极限探险登山区（只对户外有组织团队经申请同意进入）；天门以上百鸟堂高山草荀为无人、无标识、无安全设施禁区，因此不允许一切游人进入。

明家百褶 : ?

褶주름 습,덧옷 첩,주름 접 
1. 주름 a. 덧옷 (첩) b. 사마치(기마복) (첩) c. 주름 (접)
[부수]衤(옷의변)

褶  [zhě]  이체 襵

주름. 구김살.

褶  [xí]  이체
襵   겹옷. 덧옷. 

腩 삶은 고기 남 
1. 삶은 고기 2. 고깃국 3. 포(脯), 포육(脯肉: 얇게 저미어서 양념을 하여 말린 고기)
腩  [nǎn]   광동어  소 복부의 연한 고기. (→牛腩)

구주역참 서둘러 구경하고 나와서

5시 23분에 영덕으로 가는 버스를 탔다.

40원

버스 길은 편안한 길이다.

마치 사진에서 보는 계림인양 우뚝우뚝 특이한 산들이 솟아나 있기도 하다.

아내는 저물어 가는 이국땅 버스에서

잠들어 있고

나는 영덕에 도착하여 어떻게 광주로 돌아갈 것인가 고민하고 있다.

영덕으로 가는 버스 안에서

핸드폰 앱으로 오늘밤 영덕에서 광주로 가는 기차표를 예매하였다.

버스 안내양(아주머니)에게 영덕역에서 광주로 가는 기차를 예매하였다고 말했더니

영덕역으로 택시타고 가라면서 적당한 곳에 세워준다.

영덕터미널에 6시 40분 도착

택시를 탔다. 25원

아주머니 기사님이신데 요령있게 운전한다.

구주역참에서 영덕역까지 40km 거리이다.

한국에서 예매한 표를 반환하고

조금전 앱으로 예매한 표를 받는다.

영덕역 안에 들어와 있다.

일정을 살짝 바꿨더니 한 바탕 바빴다.

기차는 7시 30분에 출발한다.

이제는 좀 여유롭다.

영덕역에 역무원들 호기롭게 호르라기 불어대며 열심히 일한다.

[작성 2020.1.4 토]